This happiness.

This happiness.

Holy shit, this happiness.

Jeg kan ikke se ut som et menneske med fatningen i behold når jeg henger på mixi.jp. Det må være usunt, virkelig. Når enkelte sender meg meldinger, og antar at jeg kan flytende japansk, synes jeg det er grenseløst underholdende. Jeg har lagt opp til det selv, ved å skifte til japansk navn og skrive hilsener på forum på japansk, men det er så deilig å se at fasaden holder!

Og så, da jeg fikk en melding hvor det sto "日本語上手ですネ" (du er temmelig god i japansk, er du ikke!) døde jeg av glede. Jeg blir jo stolt av å lese ting uten ordbok, og forstå det, men når fasaden holder så godt at de sier sånt blir jeg overrøst av lykke. Hun hadde kun lest hilsenen min på forumet, så da fikk jeg bekreftet at det jeg skrev ga mening. Woo!

Så, i dag,  fikk jeg en melding fra ei jeg hadde sendt et par meldinger med, og hva tror du hun skrev? Etter at hun sa at jeg var den første nordmannen hun hadde snakket med, kom "日本語上手ですね"! :D Og jeg falt nesten av stolen i hjertesmelt. Jeg elsker dette. Det er ikke det at jeg er så ufattelig glad i skryt, snarere tvert imot, men herregud som jeg har jobbet! Og det er virkelig grenseløst deilig å få vite at man gjør ting rett! Jeg beklager den følgende, ekstreme differansen mellom alvorlighetsgrad her, men det føles omtrent som å studere kirurgi, og så klare å redde et liv. Nok en gang, jeg beklager forskjellen i alvorlighetsgrad, men poenget er at "arbeid -> (godt) resultat" er deilig som bare faen.

Jeg svarte selvfølgelig tidligere til hun første med å forklare at det ble feil å si at jeg var så god, jeg hadde bare studert alene siden desember og hadde mye igjen å lære. Prøvde ihvertfall å skrive det, men ordforrådet jeg kan bruke er ikke like bredt som det jeg kan forstå :D

Svaret jeg fikk i dag var:

"えっ！！！12月(￣□￣;)!!しかも独学で(゜_゜)!!!
日本語は学ぶのに難しい言語とされているのに凄いですネしかも漢字まで!!!"

Jeg har ikke lyst til å oversette alt, siden det får meg til å føle meg arrogant, men én ting var at hun var kjempeimponert over at jeg kunne bruke kanji :D Skal jeg være helt ærlig synes jeg kanji er den enkle delen med japansk språk, men det er kun takk til Heisig. De som ikke har kjennskap til hans studieteknikk må virkelig se på tegnene som en grusomt utfordrende haug med...ukjente ting.

Jeg elsker, elsker, elsker, elsker disse studiene, dette språket og dette folket. Lykke.